SILLAGE À TRAVERS LE MONDE

Wake, Senda, Konvooien, Armada, Estela, Meteor... n'évoquent peut-être rien pour la majorité des lecteurs francophones, mais ce sont sous ces noms que Sillage est publié dans de très nombreux pays. Je n'ai pas de chiffres concernant les tirages (avis aux auteurs et à l'éditeur).
Allemagne - SILLAGE

          Feuer und asche     Verbonegene gedanken     Das räderwerk     Das mal der dämonen     Alien schriftzeichen 
Chine - heu... ??? *

          Verso du tome 1                     
Danemark - KONVOJEN

          Fyr og flamme     Den private samling     Værftet     Dæmonernes talisman      
Espagne - ESTELA

          Fuego y cenizas     ColecciÓn privada     Engranajes     El signo de los demonios     ?     Artificios     Zona de alta inseguridad 
Italie - SILLAGE

          Di fuoco e di cenere     Collezione privata     Ingranaggi     Il segno dei demoni 
Pays-bas - KONVOOI

          In vuur en vlam     De privé-verzameling     Het raderwerk     Het symbool van de demonen      
Pologne - ARMADA

          Ogień i popiół     Kolekcjoner     W trybach rewolucji     Talizman demonów      
Portugal - SENDA

          Fogo e cinzas     Colecção privada     Engrenagens      
République Tchèque - METEOR

          NeŽ bude pozdĚ     Soukromá sbírka     V osidlech revoluce     Znamení démona 
USA - WAKE

          Fire & ash     Private collection     Gearing up     The sign of the demons 

Logo Sillage

WAKE ET LA CENSURE

Lors de son adaptation américaine, Sillage a rencontré un léger problème : une ado comme Nävis ne peut décemment pas faire du monokini dans la jungle, sous peine de s'attirer les foudres de la censure !!! Trois solutions se présentèrent alors :

  1. abandonner l'idée d'une diffusion aux USA
  2. demander à Philippe de refaire toutes les planches et d'habiller ce sein que l'on ne saurait voir
  3. laisser un stagiaire mettre un coup de marqueur sur les pages

Hélas pour nos chers cousins d'outre-atlantique, ce n'est pas la solution 2 mais la 3 qui a été retenue. C'était la plus logique, la plus rapide et la moins couteuse... ok; mais bon le résultat laisse plutôt à désirer comme vous pourrez en juger par vous même. ;-)

Logo Sillage

Toutes les couvertures ci-dessus ont été trouvées sur le web. Si vous possédez des images de meilleure qualité, n'hésitez-pas, je suis toujours preneur... ;-)
Un merci en passant à Florent Balard pour sa page concernant ce sujet.
* un grand merci à Jack 421 pour les scans des versions chinoises .
* les couvertures espagnoles des Tomes 5, 6 et 7 ont été envoyées par Cristal, lecteur espagnol. Merci à lui.